Jeg tok det fra en flyktningeleir på et atoll.
Flyktningenes sparing gjennom et helt liv.
Papir.
Det er papir. Har du noen gang sett papir?
Lukt på det.
Jeg har spart det til en spesiell byttehandel.
Ikke gjør det!
Kanskje jeg snakker til feil person.
Hvems båt er dette? Din eller din?
Det er hans båt. Men han eier ikke oss.
En halv time.
Han må være klin kokos.
Jeg har to sider her! Kan få et halvt dusin jenter med dette.
En halv time.
- Bytter du eller ei? - Ikke gjør det.
Hold kjeft.
Førtifem minutter med den unge der.
Jeg liker å føre an samtalen.
Nei!
Greit. Kom.
Nei. Min båt.
Greit. Ok.
Sett deg.
Bare gjør som han sier.
Det er en stund siden sist.
Faktisk mer en enn stund.
Jeg har bare en halv time.
Toppen!
Du er så vakker. Har noen sagt det til deg?
Gi meg den. Hva gjør du?
Jeg... Vi lekte bare.
Handelen er avblåst.
Jeg ombestemte meg.
Det kan du ikke!
En avtale er en avtale.
Jeg ombestemte meg.
Hun er min. Nei. Jeg eier henne.
Gå.
Ikke gå for langt nå. Dette tar bare et minutt.
Jeg hater denne båten!
Din drittsekk.
Du er ganske smålig for å være en mann som har alt.
Din drittsekk!
Hvor er båten min?
Hjelp meg til båten min.
Båten min.
Du fanger aldri noe med denne. Den er udugelig.
Beklager. Du hadde rett med hensyn til stanga.
Du hadde rett, men vi må spise.
Jeg vet at du hører meg!
Vi kan fiske selv. Vis oss hva vi må gjøre.
Du må da vite det. Du må også spise!
Bli sittende.
- Hva... - Jeg vet ikke.
Fornøyd nå?
Du liker ikke sangen min, gjør du?
Helen sier det er fordi du ikke kan synge.
- Har du prøvd å lytte? - Til hva da?
Lyden av verden.
- Jeg hører ingen ting. - Det er fordi du er for bråkete...
og beveger deg hele tiden.
Prøv å sitte stille.
Øyekule?
Jeg ønsker meg sånne føtter.
Da kanskje jeg kunne svømme.
Enola.
Unnskyld.
Aldri møtt noen som ikke kan svømme før.
Jeg kan ikke.
Folk sa jeg var rar.
Kanskje de hadde rett.
Kanskje de hadde rett om deg også.
Enola ville gi deg denne.
Og denne.
Hun tar den ikke mer.
Du ligner ikke mye på henne.
Jeg er ikke moren, hvis det er det du mener.
Du oppfører deg sånn.
Hva er de tegnene på ryggen hennes?
Ingen ting. Bare til pynt.
- Som det hun tegner. - Hun tegner det hun ser.
Hun er som et speil.
Folk på atollen syntes hun var...
Sprø?
Ja.
Jeg syntes bare at hun var spesiell.
Jeg gir henne den ikke. Det er bare...
Et lån.
Jeg gir henne den ikke.
Er Tørrland vakkert?
Du får se.
Enola, hva gjør du?
- Monstrene dreper henne! - Nei, de sover nå.
Hendene rundt nakken min.
La vannet lære deg bevegelsene.
Vi dykker. Hold pusten.
Hva er det?
Handelsutpost.
Du sa vi kom til å nå Tørrland i dag.
I dag. I morgen. Hva er forskjellen?
Jeg trenger harpiks.
Vi trenger reparasjoner
Vil dere byttehandle?
- Hva er det? - PortuGresk.
Deres eget språk.
Trodde jeg.
Der er jenta mi.
Hei, snuppa. Kom hitover.
- Hva skjer? - Røykpirater.
Hva i helsike...?
Han så oss.
Smell av!
Enola!
Styrbord side! Nå!
Hopp opp i stolen!
Pass på. Han går klar av nettet.
Ta over roret.
- Styr midtskips! - Midtskips?
Hvilken midtskips? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Det er for sent! Hitover!
Nei!
Gi meg den rifla. Skal du ha noe gjort rett,
må du gjøre det selv.
- Jeg traff. - Jeg sier at vi fyller...
alt drivstoffet på en båt, og kjører gærningen ned.
Du klarer ikke å ta'n med ti båter, og så vil du prøve med bare én?
Jeg håper du fleiper.
Bring hit sporhaiene.
Han er skadet.
De var ikke etter henne.
- Jeg så det jeg så. - Hva?
Ingen flere løgner.
Hva er de tegnene på ryggen hennes?
Folk sier det er veien til Tørrland.
Tørrland er et sagn!
Nei! Du sa det selv. Du vet hvor det er.
Du sa det.
Du er dum som tror på noe du aldri har sett.
Jeg har føIt det! Jord, rikere og mørkere enn din.
Den var i kurven vi fant Enola i!
- Det finnes ikke! - Hvordan kan du være så sikker?
Fordi jeg har seilt lengre enn de fleste, og aldri sett det.
Men tingene ombord i båten!
"Tingene ombord i båten" hva?
Det er ting ombord i båten som ingen har sett før!
Hva er disse skjellene?
Og det reflekterende glasset?
Og musikkboksen?
Hvor kommer de fra, om ikke Tørrland?
Vil du se Tørrland?
Vil du virkelig se det?
Jeg tar deg med til Tørrland.
Hopp.
- Hva med Enola? - Det er bare luft for én.
- Hopp i vannet. - Alt i orden.
Ikke rør noe.
Ok?
Jeg visste ikke.
Hele tiden...
Jeg visste ikke.
Ingen vet.
Kan du få oss vekk herfra?
Det kan gjøres på to måter.
Ikke og aldri.
Du skulle ha spandert den drinken. Kom igjen!
Denne veien!
Først en ordentlig presentasjon.
Jeg er Diakonen.
Hvis du ikke gjenkjenner fjeset, er det fordi det ikke alltid har vært sånn.
Jeg antar at hun er i nærheten.
Vi kan alltids rive båten i stykker, men jeg foretrekker dere sier hvor hun er.
Og den første som snakker, lever.
Og nestemann... Det er faktisk ingen nestemann.
Søren ta, jeg elsker denne delen.
Velg. En, to. Lev eller dø.
Personlig...
ville jeg helst skyte dette djevleynglet.
Men vet du hva?
Jeg tror ikke du har tenkt å si det.
Så synd.
Kom igjen. Hva sier dere?
Hun er ikke av din sort.
Du tilhører ingen sort.
Hvis du sier det, dreper han begge allikevel.
La oss ikke forhaste oss.
Hvis dere ikke sier det...
sverger jeg ved Poseidon å ødelegge båten.
Hva skjer hvis ingen av dem snakker?
Aldri skjedd før.
Hvis de ikke sier det, drep dem! Drep dem nå!
Så søtt! Bring henne hit.
- Ta og eder skal få. - La henne være!
Det var slutten på dagens preken.
Det eneste vi må gjøre, er å tyde kartet. Snu henne opp-ned.
- Sier dette deg noe? - Nei.
Vi tyder det ombord på 'Deez. Tilbake til båten, karer.
Forsiktig med henne.
- Hva med dem? - Drep begge.
Ødelegg båten.
Vi må dykke!
Jeg kan ikke puste som deg!
Jeg puster for begge.
Helen, hjelp!
Båten min.
Enola.
Hva er dette? Få kjettingene av henne.
Hva er vi, barbarer?
Du store min. Á, du godeste.
Kom deg ut derfra, ditt store stygge beist!
Vil du sitte på fanget?
Nei?
Hva med en røyk?
Ingenting er så godt som en blås hvis du savner mamma.
Aldri for ung til å begynne.
Jeg har noe her jeg vet du vil like.
Du liker å tegne?
Disse er dine...
hvis du hjelper meg med et lite problem.
Den tatoveringen din...
Jeg har hørt...
det er et kart?
Den viser veien til Tørrland.
Nå avstedkommer vi noe.
Kan du lære meg å lese det?
Tilbakeslag.
Har du noensinne hørt vennene dine prate om det?
Som mamma og kjælefisken?
Lkke le av ham. Han liker ikke sånt.
Det blåser jeg i.
Han tok ut øyet mitt.
Hvis jeg noensinne ser ham igjen, skal jeg åpne skallen hans og ete hjernen!
Tror du han ville like det?
Du kan ikke drepe ham. Han er selv slemmere enn deg.
Men han er ikke her.
Og han kommer ikke.
Og ingen kommer til å redde deg.
Han kommer. Helt sikkert.
Så si hva jeg vil høre, ellers kan han se restene av deg...
i et pokkers syltetøyglass.
Vi kommer til å dø her, ikke sant?
Lkke sant?
Etter atollen...
når jeg bød meg fram til deg...
hvorfor tok du meg ikke?
Fordi du egentlig ikke ville ha meg.
Ikke ordentlig.
Har jeg sovet lenge?
Jeg drømte.
Så morsomt.
Jeg har alltid trodd at Tørrland fløt.
At det drev med vinden, og derfor vanskelig å finne.
Hvorfor trodde du så inderlig på det?
Fordi vi ikke er skapt for havet.
Vi har hender... og føtter.
Det er meningen vi skal gå.
Jeg savner lyden av henne.
Gjør ikke du det?
Helen!
Her oppe!
Gregor!
Smart å brenne båten deres.
Uten røyken, ville jeg aldri ha funnet dere.
Hvem er det sammen med deg?
Ichthyus sapiens, er det virkelig deg?
Jeg kaster ned tauet. Ta imot. Jeg skal hjelpe dere å klatre opp.
Helen.
Hvor er Enola?
Røykpiratene tok henne. De ville tatt meg også hadde det ikke vært for ham.
Min venn, takk. Så menneskelig av deg.
Ta tingene deres, fort.
Rett der nede.
Flere av oss overlevende. Vi starter på nytt.
Du kan ikke be oss om å hente henne!
Enola er grunnen til at vi er i trøbbel.
De dreper henne ikke. De trenger å finne Tørrland like mye som oss.
- SelvføIgelig. - Hvis Havmannen vil dra, hvorfor ikke vi?
Hvis han vil dra, så la ham dra!
Vi vil ikke ha deg her! Hverken deg eller jenta!
Papirene Havmannen tok med.
De er på samme språk som tatoveringen. Det er tall.
- Gregor, du er like sprø som ham! - Vi kan ikke bli her!
Vi sløser bort tid! Flere røykpirater kommer. Vi må dra.
Forstår dere ikke at vi trenger dette barnet hvis vi vil finne Tørrland?
- Jeg drar ikke. - Ingen drar.
Vi har sett røyken deres i horisonten!
- Forstått noe av det ennå? - Tallene? Tror det.
Det ser ut som en gammel form for geografiske stedfesting: Bredde og lengde.
Det har ikke mening. Tallene ser ut til å være bakvendte.
- Den er opp-ned. - Verdenen?
Har polene byttet plass av seg selv?
Jeg har kartlagt byene nedenunder.
Verden ble ikke skapt i syndflod. Den ble dekket av den.
- Blasfemi! - Nei, det er sant.
Jeg har sett det med mine egne øyne. Det finnes land. Rett under oss.
- Ikke noe er tørt lenger. - Noe er det.
Enola har vært der. Jeg vet det nå. Jeg så hva hun tegnet.
Så du leter etter Enola for å finne Tørrland.
Jeg blåser i Tørrland.
Dette er latterlig. Dra etter røykpirater?
Han vet ikke engang hvor de er.
- La ham dra. - Vi klarer oss bedre uten!
Hvis hun lever, bringer jeg henne tilbake.
Glem mutanten. Hvis han bringer henne tilbake, dreper de oss!
Vi må hjelpe ham. Jeg kan ikke be ham gjøre dette alene.
Ikke bekymre deg. Du må ikke.
Har du forstått tatoveringen?
Det ville vært lettere hvis den var stor og flat.
- Den må flates ut. - Hva tenker du på?
Du skjærer den av ryggen hennes, strekker og monterer den.
- Gir oss bedre oversikt. - Ta henne med ned til jeg roper.
Sankt Joe, vi er nære målet.
Etter århundrer med skam.
- De blir stadig styggere. - Det kan du trygt si.
Introduser meg.
Han!
Diakonen!
Reis dere, brødre og søstre.
Vend øynene og åpne hjertene...
til deres ydmyke velgjører,
deres sjelesørger og diktator på livstid,
Diakonen av 'Deez.
Barn. Skaperens barn.
Borgere av det gode skip. Hør meg tale.
- Jeg hadde et syn. - Vi er lei synene dine!
Hva med landet du lovte oss?
Du lite troende.
Jeg hadde et syn så vidunderlig...
at da det kom, gråt jeg.
I denne undringens vakre fantasi...
så jeg...
og dere vet hva jeg så.
Jeg så...
landet.
Horse, er det deg?
Kom inn sakte. Jeg har ikke hele dagen på meg.
Horse!
Kom sakte opp.
Jeg sa sakte!
Du burde ikke gjøre det der. Du kommer til å få trøbbel.
Riktig.
Du er ikke redd. Den fisketullingen kommer til å redde deg.
Han er ikke en tulling, og kan ta deg når som helst.
Han har drept dusinvis av mennesker, og er uten nåde.
Han dreper selv små piker.
Gjør vi ikke alle det?
Fanken!
Det er Horse.
Finn ham!
Ja!
- Kom igjen. - Er du nervøs?
Jeg er aldri nervøs.
Og hvis det finnes en elv, demmer vi den.
Og hvis det finnes et tre, renner vi det ned.
Jeg snakker om fremskritt her.
Jeg snakker om utvikling.
For vi skal suge og nyte...
den søte smaken...
av Tørrland.
Ansiktet ditt er rødt.
Helen sier at alle med rødt fjes...
har solt seg eller drukket for mye.
- Nå rekker det. Jeg brenner... - Nesten på tide.
- Hva skjer? - Vi snakker om vår venn.
- Hva heter han? - Han har ikke navn.
Slik at døden ikke kan innhente ham.
Har ikke et hjem eller noen å bry seg om.
Er ikke redd for noen ting, menn minst av alt.
Han er sterk og rask som vinden.
Han kan høre hundrevis av mil, og se hundrevis av mil under vann.
Han kan gjemme seg i skyggen midt på blanke dagen.
Han kunne være rett bak deg, og du aner det ikke før du er død!
Drøy det.
Han kommer og henter meg.
Vi er folket...
Det håper jeg da inderlig.
Husk at du sa det.
Se på oss.
Se på oss i dag.
Tørrland er ikke bare vårt måI,
men vår skjebne!
Finn ham!
Hvordan kan jeg finne...
dette strålende stedet?
Og han sa til meg:
"Et barn...
"skal lede dere. "
Et barn.
- Og se! - Det er på tide.
Redskapet til vår frelse!
Vår fører i det ukjente.
Vårt fyrtårn i mørket.
Snu henne.
Hun har vist meg veien!
Og før det allerhelligste øyeblikket kommer...
la oss ofre til Sankt Joe.
La oss få opp farten på denne gamle holken.
Hal!
- Hal! - Hal!
- Hvilken vei ror vi? - Har ikke peiling.
Ikke bekymre deg.
De ror i en måned, før de fatter at jeg bløffer.
Men...
Du trenger detaljer. Jeg sier ikke til disse villmennene...
at vi ikke har tydet kartet ennå.
Jeg lovte dem resultater, og det skal jeg oppnå! Koste hva det koste vil!
Hvem er det?
Kanskje en av reserveroerne?
Hvorfor ror du ikke?
- Det er ham. - Det er ham!
Nå har dere trøbbel.
Det var som utgjort. Det er snilefisken!
Han er som en bæsj som ikke lar seg spyle ned.
Jeg vil ha jenta.
Jeg trodde du var dum.
Men jeg undervurderte deg.
Du er en komplett premieidiot!
Jeg vil ha jenta. Det er alt.
Hva i helsike på denne oppned-jorda får deg til å tro at du får henne?
Vet du hva dette er?
Jeg slipper den, du brenner.
- Vi brenner alle sammen. - Vent.
La oss ikke forhaste oss.
Er du sikker på at hun er verd alt dette?
Hun snakker i ett kjør.
- Jeg har merket det. - Så hva vil du?
Kartet.
Hun er min venn.
Á, så søtt. En tåre triller ned mitt kinn.
Du vil dø for vennen din.
Hvis jeg må.
- Han bløffer. Jeg dreper ham. - Han bløffer aldri.
Hold kjeft!
Jeg tror ikke du slipper det blusset.
- Hvorfor ikke? - Fordi du ikke er sprø.
Nei!
Takk, Gud.
Pass opp!
Ta ham!
Vi stikker, for pokker!
Lkke bare stå der! Drep noe!
Var dette ditt store syn?
Jeg har alltid villet kjøre dette beistet.
Der er han!
Det er ham! Der!
Slipp meg!
- Slipp meg ned! - Pilot!
- Slipp meg!
Slipp meg!
Du skulle ha blitt under vann.
Kan du føre et fly? Flaks for deg at jeg kan.
Hold opp! Oppfør deg!
Det går ned.
- Det synker. - Gregor, få oss over skipet.
- Fort, Gregor! - Ta det rolig.
Fort.
Enola! Her oppe!
Hold deg fast!
Er de på nå?
- Hva skjer? - Vet ikke!
Nei!
Har deg! Jeg skal rive lungene dine ut.
Dra! Nesten.
Nei!
Nei! Enola!
Sankt Joe. Hull-i-en.
Helen!
Fort! Hva gjør vi nå?
Knytt dette.
- Fort! - Knytt tauet!
Gjort!
Dra dem opp nå.
- SelvføIgelig! Nord er syd. - Hva?
- Syd er nord. - Jeg svømte.
- Jeg så det. - Mine venner.
Mine venner, se.
Hvis jeg peiler inn fra solen og snur om koordinatene på Enolas rygg.
Tørrland er den veien!
Det er ferskt!
Alt dette! Det er ferskt!
Nei!
Jeg fant noe!
Kanskje vi skulle legge dem under jorda.
Jeg tror de gjorde det sånn.
De må ha visst at de døde.
Jeg er hjemme.
- Hvor er Havmannen? - Han var utenfor.
Vent! Jeg vil vise deg dette!
For første gang har du ikke noe å si?
Jeg må dra nå.
Men du kom tilbake for å redde meg.
Jeg liker deg.
Hvorfor drar du?
- Jeg tilhører ikke her, men der ute. - Du tilhører her.
Det er for rart her.
Helen sa det bare er landsyke.
Vi føler den alle sammen. Det går snart over.
Det er mer enn som så.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury